Sara Lov《Papa Was a Rodeo》慵懒复古英文助眠民谣
一首低声讲完就走的爱情独白
Sara Lov翻唱的《Papa Was a Rodeo》收录在2011年的翻唱专辑《I Already Love You》里。原唱是The Magnetic Fields,收录于1999年那张著名的三碟装概念专辑《69 Love Songs》。Sara Lov的版本没有大改原曲结构,但在听感上做了一件很明确的事:把声音压下来。她的声线低沉,语调平缓近乎叙事,不急着把情绪推上去,也不在副歌处加力。整首歌听起来像一个人坐在你对面,用很轻的声音把一段关系里的秘密慢慢说完,说完就走了。
Papa Was a Rodeo · 曲目信息

她的声音没有往上走,但每一句都落在了该落的地方
Sara Lov的版本从第一个字开始就定住了基调。她的声线偏低,中低音区的共鸣比高音区厚,咬字带着一点不着急的松弛感。歌词里那句“Papa was a rodeo, Mama was a rock‘n’roll band”被她唱得很平,没有加重任何一个词,像是随口说出一件早就消化过的旧事。整首歌的编曲也配合了这种语气。键盘用得很轻,音符之间留出的空间比填满的多。贝斯的线条细碎,不抢位置,只在低音区偶尔冒出一个短促的音,给旋律一个可以落脚的地方。没有鼓,没有明显的段落切换来提示你“这里是副歌”,从头到尾维持着同一种速度,不催人,也不拖人。
原版是冷的,Sara Lov的版本让那层冷有了温度
The Magnetic Fields的原版在《69 Love Songs》里是一首节奏偏快的乡村风格小品,Stephin Merritt的唱法带着一种刻意的疏离感,像一个不愿意认真讲自己故事的人,用玩笑的口吻把真话藏在里面。Sara Lov把速度降下来了。降速带来的变化不只是“变慢了”,而是声线里那种叙事的质感出来了。原版里被节奏带着走的歌词,在她的版本里每个词都有时间被听清楚。“I could play guitar and rope a steer before I learned to stand”这句,原版唱得很快,像一句顺口溜;她的版本把每个音节都放平了,你会在“before I learned to stand”那里停一下,因为那不是一个小孩应该有的童年。
歌词平铺直叙,但每一句都在揭开一点东西
Stephin Merritt写这首歌的时候,没有用比喻,没有绕弯子,歌词从头到尾就是一个人的自我介绍:我爸爸是牛仔,我妈妈是摇滚乐队,我还没学会站就会弹吉他和套绳,家在柴油味里,爱在卡车司机的手上。这种平铺直叙反而让“在你吻我之前,你应该知道”这句话有了重量。Sara Lov唱这句的时候没有加任何情绪上的强调,语气和前面讲童年经历时一样平。这种不区分重点的唱法,让整首歌听起来更接近一个人在真实地坦白:他知道自己在说什么,也知道对方听完可能就走了,但还是要说。爱与别离在这首歌里不是先后发生的,它们是同一件事的两个面。
关于《I Already Love You》
这张专辑是Sara Lov在2011年发行的一张翻唱专辑,收录了10首歌,翻唱对象包括The Magnetic Fields、The Smiths、Air Supply等。专辑在豆瓣的评分是8.6分,短评里反复出现的一个描述是“低吟浅唱般的演绎方式”。Sara Lov本人是洛杉矶梦幻流行乐队Devics的主唱,出生于夏威夷,童年经历比较复杂,四岁时被父亲带到了以色列,在那里生活了十年才回到美国。这段经历和《Papa Was a Rodeo》里那种“家在任何燃烧汽油能到达的地方”的歌词之间,不一定有直接的对应关系,但她的声音里确实有一种“不试图说服任何人”的松弛感,这大概是她翻唱这首歌时最合适的地方。
这首适合碎片化地听,不适合整夜循环。
来「夜的曲」轻柔人声🌙更多低声讲述的歌,留给安静的午后和雨夜。







