Mon Amour Mon Ami|松弛心绪八美图复古法语香颂
唱的是最放不下的那个人
旋律像塞纳河边的午后,女声甜而不腻,带着一点点慵懒,盯着歌词翻译看了两遍,忽然笑不出来了。“Toi, mon amour, mon ami”——你,我的爱人,我的朋友;“Quand je rêve c'est de toi”——当我做梦时,梦里全是你;“Je ne peux vivre sans toi”——没有你我活不下去。多热烈的告白啊;可再往下翻——“Oui je t'ai quitté”——是的,我离开了你,唱的其实是分手之后的事。这首歌叫Mon Amour Mon Ami,法国电影《八美图》(8 Femmes)的原声插曲,由片中演员Virginie Ledoyen演唱,但它的故事,比电影早了三十五年。
Mon Amour Mon Ami基本信息

1967年的告白,2002年再被听见
Mon Amour Mon Ami最早出现在1967年,原唱是法国歌手兼演员玛丽亚·勒福雷(Marie Laforêt),收在她的迷你专辑《Marie Laforêt vol. XIII》里。作曲是安德烈·波普(André Popp)——法国音乐家,写了不少轻音乐和电影配乐;作词是爱德蒙·巴克里(Edmond Bacri)。1967年的版本是什么样的?轻快的节奏,女声清亮,像一阵风吹过南法的葡萄园,但歌词呢?唱的是一段已经结束的爱情。这种“轻快的旋律配伤感的词”,是法语香颂的老传统了——曲调轻快,如果不仔细听歌词内容,会以为一切美好顺利。可一旦看懂了歌词,那种“我爱你,却还是要和你分手”的意境,就会像一根刺一样扎在那里。三十五后,这首歌被选进了《八美图》的原声带,由片中饰演大女儿的维尔日妮·勒杜瓦扬(Virginie Ledoyen)重新演唱,一部2002年的电影,让一首1967年的老歌重新被听见。
轻快的旋律,藏着一句“我离开了你”
《八美图》是法国导演弗朗索瓦·欧容2002年的作品——八个女人,一座别墅,一具尸体,一场悬疑歌舞喜剧。每个女演员都在片中都唱了一首歌,而Mon Amour Mon Ami分给了大女儿。编曲上,电影版沿用了原曲的轻快基调,但女声更柔、更年轻,带着一种少女式的天真,可歌词是骗不了人的——“Toi mon amour, mon ami”(你,我的爱人,我的朋友),“Quand je rêve c'est de toi”(当我做梦时,梦里全是你),“Je ne peux vivre sans toi”(没有你我活不下去)。前半段全是浓得化不开的告白。但副歌之后,话锋一转——“Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi”(除了你我从未认识别的男孩),“Oui je t'ai quitté”(是的,我离开了你),“Je chante parfois à d'autres que toi”(我偶尔也为别人唱歌)。一首唱着“没有你我活不下去”的歌,讲的却是“我已经离开了你”,这种分裂感,正是这首歌最迷人的地方——旋律在笑,歌词在哭。
八美图原声——一首歌,八种心事
Mon Amour Mon Ami收录在《8 Femmes (Bande Originale du Film)》这张原声带里,整张专辑一共八首歌,八个女演员每人一首。凯瑟琳·德纳芙唱《Toi Jamais》,伊莎贝尔·于佩尔唱《Message Personnel》,艾曼纽·贝阿唱《Pile Ou Face》——每首歌都像一个人物的内心独白。而Mon Amour Mon Ami在这张专辑里,是最轻快也最让人心碎的一首——听众的反馈也印证了这一点,这首歌在原声带中始终保持着极高的喜爱度。音乐家Krishna Levy为整张原声带编曲,赋予了这些老歌一种50年代好莱坞歌舞片的神韵。老歌新唱,旧瓶装新酒——但酒还是那个味道,让人想起某个已经离开的人。
部分歌词
Toi, mon amour, mon ami
你,我的爱人,我的朋友
Quand je rêve c'est de toi
当我做梦时,梦到的都是你
Mon amour, mon ami
我的爱人,我的朋友
Quand je chante c'est pour toi
当我歌唱时,这都是为了你
Je ne peux vivre sans toi
没有你,我无法生活下去
Oui je t'ai quitté
是的,我离开了你
Et j'ai beau résister
而我再怎么挣扎也没用
Je chante parfois à d'autres que toi
我偶尔也为别人歌唱
Mon Amour Mon Ami——一首唱着“没有你我活不下去”的歌,讲的却是“我已经离开了你”。
来「夜的曲」小语种治愈曲专栏🌙更多法语香颂,陪你度过漫长的夜。







